Preise

Der Preis errechnet sich je nach meinem Aufwand. Der Endpreis kann sich je nach der Thematik bzw. Abgabefristen und der Anzahl der bestellten Seiten unterscheiden (Rabatt für Stammkunden ab der 50. Seite möglich). Die unten angeführten Preise sind unverbindlich und erfüllen eine Orientierungsfunktion:

schriftliche Übersetzung:

Übersetzungen werden in Deutschland üblicherweise auf der Grundlage einer Zeile berechnet, die in der Regel aus 50 bis 55 Anschlägen (mit Leerzeichen) besteht. Für die Ermittlung der Zeilenzahl gibt es spezielle Zeilenzählprogramme.

​

• Datei, editierbar, Sprache einfach: 1,80 EUR netto pro (angefangener) Normzeile

• Datei, nicht editierbar (PDF oder Papier), Sprache einfach: 1,95 EUR netto pro (angefangener) Normzeile

• Datei, editierbar, Sprache schwer (Fachsprache, Zeitdruck u.a.): 1,95 EUR netto pro (angefangener) Normzeile

• Datei, nicht editierbar (PDF oder Papier), Sprache schwer: 2,10 EUR netto pro (angefangener) Normzeile

Dolmetschen:

​

Im Dolmetschen wird es hauptsächlich zwischen Konsekutiv- und Simultandolmetschen unterschieden. Man spricht vom Konsekutivdolmetschen, wenn die A-Person in kürzeren Abständen (2 - 3 Minuten) spricht und der/die DolmetscherIn das Gesprochene für die B-Person dolmetschen. 

​

Simultandolmetschen ist eine intensivere Leistung, weil die/der DolmetscherIn mithilfe der Spezialtechnik (Kopfhörer/Mikrophon) das Gesprochene parallel für eine Person dolmetscht, die sie/ihn über einen Kopfhörer hört. Diese Art des Dolmetschens wird häufig in Konferenzen und Regierungstreffen eingesetzt.

 

Flüsterdolmetschen ist auch eine Art des Simultandolmetschens für die Fälle, wenn das Gespräch hauptsächlich in einer Sprache geführt wird und dabei eine Person anwesend ist, die diese Sprache nicht versteht. Zum Verständnis und zur Beteiligung am Gespräch wird für sie dann in einem leiseren Modus "geflüstert".

​

Ich biete meinen Kunden alle drei Varianten des Dolmetschens an. Die Aufträge für Simultandolmetschen werden anders vergütet als konsekutiv. Für Simultandolmetschen braucht auch mehr Vorbereitungszeit und solche Aufträge sollen im besten Fall mindestens 1 Woche vor dem Einsatz besprochen werden. 

​

Der Mindeststundensatz für Konsekutvidolmetschen vor Ort beträgt 55,00 EUR netto zzgl. Fahrtzeit, die auch nach diesem Stundensatz berechnet wird. 

 

​

​

​

​